Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały szereg
Pokémon to nazwa
całego szeregu
postaci początkowo stworzonych dla gry video Nintendo „Game Boy”, ale później również używanych na licencji przez Topps do ilustrowania przedmiotów do kolekcjonowania.

Pokémon is the name for
a whole range
of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under
a
licence, by Topps to illustrate collectible products.
Pokémon to nazwa
całego szeregu
postaci początkowo stworzonych dla gry video Nintendo „Game Boy”, ale później również używanych na licencji przez Topps do ilustrowania przedmiotów do kolekcjonowania.

Pokémon is the name for
a whole range
of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under
a
licence, by Topps to illustrate collectible products.

Istnieje
cały szereg
składników odżywczych i innych składników, które mogą być stosowane w produkcji żywności, obejmujący między innymi: witaminy, składniki mineralne — w tym pierwiastki śladowe,...

There is
a
wide
range
of nutrients and other ingredients that might be used in food manufacturing, including, but not limited to, vitamins, minerals including trace elements, amino acids, essential...
Istnieje
cały szereg
składników odżywczych i innych składników, które mogą być stosowane w produkcji żywności, obejmujący między innymi: witaminy, składniki mineralne — w tym pierwiastki śladowe, aminokwasy, niezbędne nienasycone kwasy tłuszczowe, błonnik pokarmowy, rozmaite rośliny i ekstrakty roślinne.

There is
a
wide
range
of nutrients and other ingredients that might be used in food manufacturing, including, but not limited to, vitamins, minerals including trace elements, amino acids, essential fatty acids, fibre, various plants and herbal extracts.

W danym przypadku chodzi o
cały szereg
ingerencji, o których zdecydowały organy czeskie.

In the present case,
there
was
a set
of interventions decided by the Czech authorities.
W danym przypadku chodzi o
cały szereg
ingerencji, o których zdecydowały organy czeskie.

In the present case,
there
was
a set
of interventions decided by the Czech authorities.

...informacyjnej dotyczącej produktów. Wspólnotowe oznakowanie ekologiczne jest również powiązane z
całym szeregiem
instrumentów mających na celu czystszą produkcję oraz opracowanie i stosowanie techn

...purchasing via the Community Eco-label and its criteria or other equivalent schemes, which provide
a
strong product information basis.The Community Eco-label also interrelates with
a wide variety
...
Powinno to zachęcić władze publiczne do podjęcia politycznej decyzji, aby uczynić ich zakupy proekologicznymi poprzez wspólnotowe oznakowanie ekologiczne i jego kryteria lub inne równoważne systemy, które dostarczają silnej podstawy informacyjnej dotyczącej produktów. Wspólnotowe oznakowanie ekologiczne jest również powiązane z
całym szeregiem
instrumentów mających na celu czystszą produkcję oraz opracowanie i stosowanie technologii przyjaznych dla środowiska.

This should encourage public authorities to take the political decision to green their purchasing via the Community Eco-label and its criteria or other equivalent schemes, which provide
a
strong product information basis.The Community Eco-label also interrelates with
a wide variety
of instruments aiming at cleaner production, development and use of environmental technologies.

Na pewno trudno określić „średnią rentowność”, gdyż zależne jest to od
całego szeregu
czynników, np. od ryzyka w branży, w której działa przedsiębiorstwo.

It is certainly difficult to determine ‘average profitability’ as this is dependent on
a number
of factors, i.e. the level of risk in the industry in which the firm operates.
Na pewno trudno określić „średnią rentowność”, gdyż zależne jest to od
całego szeregu
czynników, np. od ryzyka w branży, w której działa przedsiębiorstwo.

It is certainly difficult to determine ‘average profitability’ as this is dependent on
a number
of factors, i.e. the level of risk in the industry in which the firm operates.

...r. w sprawie wspólnotowej polityki w zakresie powrotów nielegalnie przebywających osób obejmuje
cały szereg
działań odnoszących się do zarządzania powrotami imigrantów w państwach członkowskich i

...Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, addresses the
entire chain
of action with respect to return management in Member States, covering both forced...
Program działań na rzecz powrotów imigrantów przyjęty przez Radę dnia 28 listopada 2002 r. na podstawie komunikatu Komisji z dnia 14 października 2002 r. w sprawie wspólnotowej polityki w zakresie powrotów nielegalnie przebywających osób obejmuje
cały szereg
działań odnoszących się do zarządzania powrotami imigrantów w państwach członkowskich i dotyczy zarówno przymusowych, jak i dobrowolnych powrotów obywateli państw trzecich, a także głównych etapów powrotów, w tym przygotowania i działań podejmowanych po takich powrotach.

The Council's Return Action Programme of 28 November 2002, based on the Commission's Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, addresses the
entire chain
of action with respect to return management in Member States, covering both forced and voluntary return of third-country nationals as well as the central stages of return, including preparation and follow-up.

Na przykład „2005 for the whole series” („definicje z 2005 r. dla
całego szeregu
”), „2005 definitions as from data referred to 2003, previous definition for the rest” („definicje z 2005 r. dla danych...

For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’.
Na przykład „2005 for the whole series” („definicje z 2005 r. dla
całego szeregu
”), „2005 definitions as from data referred to 2003, previous definition for the rest” („definicje z 2005 r. dla danych od 2003 r., poprzednia definicja dla pozostałych”) lub „previous definitions up to data referred to 2004” („poprzednie definicje dla danych do 2004 r.”).

For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’.

Różne rodzaje instrumentów finansowych, które CCP może rozliczać, narażone są na
cały szereg
szczególnych rodzajów ryzyka.

The different types of financial instruments which
a
CCP may clear are subject to
a variety
of specific risks.
Różne rodzaje instrumentów finansowych, które CCP może rozliczać, narażone są na
cały szereg
szczególnych rodzajów ryzyka.

The different types of financial instruments which
a
CCP may clear are subject to
a variety
of specific risks.

SIDE kwestionuje również
cały szereg
korzyści szczegółowych, związanych z uprzywilejowania CELF w stosunkach z władzami państwowymi.

SIDE also challenged
a whole series
of specific advantages, linked to the preferential relations which CELF allegedly maintains with the public authorities.
SIDE kwestionuje również
cały szereg
korzyści szczegółowych, związanych z uprzywilejowania CELF w stosunkach z władzami państwowymi.

SIDE also challenged
a whole series
of specific advantages, linked to the preferential relations which CELF allegedly maintains with the public authorities.

Jednak przeciwko tej argumentacji przemawia
cały szereg
powodów.

There are, however,
a number
of reasons why this argument cannot be accepted.
Jednak przeciwko tej argumentacji przemawia
cały szereg
powodów.

There are, however,
a number
of reasons why this argument cannot be accepted.

...uznawano, że sklejka z drewna okoumé jest produkowana w wielu różnych typach oraz posiada
cały szereg
zastosowań w budownictwie, meblarstwie, transporcie oraz innych branżach.

From the beginning of the investigation, it was recognised that okoumé plywood is produced in
a
variety of different types and has
a
wide
range
of applications in the building, furniture, transport...
Od początku dochodzenia uznawano, że sklejka z drewna okoumé jest produkowana w wielu różnych typach oraz posiada
cały szereg
zastosowań w budownictwie, meblarstwie, transporcie oraz innych branżach.

From the beginning of the investigation, it was recognised that okoumé plywood is produced in
a
variety of different types and has
a
wide
range
of applications in the building, furniture, transport and other industries.

Po drugie, w przypadku tych inwestycji mamy do czynienia z ostatnimi inwestycjami spośród
całego szeregu
inwestycji rozpoczętych w 1999 r., mających na celu przystosowanie stoczni do budowy większych...

Second, the investments are the last in
a series
of investments started in 1999 with
a
view to enabling the yard to build larger ships.
Po drugie, w przypadku tych inwestycji mamy do czynienia z ostatnimi inwestycjami spośród
całego szeregu
inwestycji rozpoczętych w 1999 r., mających na celu przystosowanie stoczni do budowy większych okrętów.

Second, the investments are the last in
a series
of investments started in 1999 with
a
view to enabling the yard to build larger ships.

W szczególności pismem z dnia 9 czerwca 2005 r., Belgia przedstawiła Komisji
cały szereg
informacji związanych z rozszerzeniem postępowania, przypominając i dorzucając elementy informacji dotyczące...

In particular by letter dated 9 June 2005, Belgium provided the Commission with
a whole
set of information concerning the extension of the procedure, while emphasising and supplementing other details...
W szczególności pismem z dnia 9 czerwca 2005 r., Belgia przedstawiła Komisji
cały szereg
informacji związanych z rozszerzeniem postępowania, przypominając i dorzucając elementy informacji dotyczące całej dokumentacji.

In particular by letter dated 9 June 2005, Belgium provided the Commission with
a whole
set of information concerning the extension of the procedure, while emphasising and supplementing other details concerning the case as
a
whole.

Biznesplan zawierał zdaniem kraju związkowego Burgenland
cały szereg
elementów, które stanowiły dla BB zagrożenie dalszej egzystencji.

However,
there
were
a number
of elements in this business plan which the Province of Burgenland considered highly dangerous to BB’s very existence.
Biznesplan zawierał zdaniem kraju związkowego Burgenland
cały szereg
elementów, które stanowiły dla BB zagrożenie dalszej egzystencji.

However,
there
were
a number
of elements in this business plan which the Province of Burgenland considered highly dangerous to BB’s very existence.

...publicznego, to poza faktycznym świadczeniem usług transportowych organizacja sieci może obejmować
cały szereg
innych działań i zadań, co do których właściwe organy muszą mieć swobodę decydowania,...

...public transport network, apart from the actual operation of the transport service, this may cover
a whole range
of other activities and duties that the competent authorities must be free either...
Jeżeli właściwe organy odpowiadają za organizację sieci transportu publicznego, to poza faktycznym świadczeniem usług transportowych organizacja sieci może obejmować
cały szereg
innych działań i zadań, co do których właściwe organy muszą mieć swobodę decydowania, czy będą je realizować same czy powierzą je — w całości lub w części — osobie trzeciej.

Where the competent authorities are responsible for organising the public transport network, apart from the actual operation of the transport service, this may cover
a whole range
of other activities and duties that the competent authorities must be free either to carry out themselves or entrust, in
whole
or in part, to
a
third party.

Oprócz tego istnieje
cały szereg
innych rabatów (dla nowych reklamodawców, za mniej atrakcyjne czasy reklamowe, rabaty ilościowe itd.).

In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).
Oprócz tego istnieje
cały szereg
innych rabatów (dla nowych reklamodawców, za mniej atrakcyjne czasy reklamowe, rabaty ilościowe itd.).

In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).

Oprócz tego istnieje
cały szereg
innych rabatów (rabaty dla nowych reklamodawców, rabaty za mniej atrakcyjne czasy reklamowe, rabaty ilościowe itd.).

In addition, there are
a number
of other discounts (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume rebates etc.).
Oprócz tego istnieje
cały szereg
innych rabatów (rabaty dla nowych reklamodawców, rabaty za mniej atrakcyjne czasy reklamowe, rabaty ilościowe itd.).

In addition, there are
a number
of other discounts (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume rebates etc.).

...się bilansować, sumy częściowe muszą łącznie dawać sumy końcowe i nie powinny przekraczać wartości
całego szeregu
).

...must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total
series
).
Wszystkie zależności liniowe między pozycjami bilansowymi muszą być spełnione (bilans musi się bilansować, sumy częściowe muszą łącznie dawać sumy końcowe i nie powinny przekraczać wartości
całego szeregu
).

Accordingly, all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total
series
).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich